TÌNH YÊU LÀ CHUYỆN NHỎ - Karik, Châu Đăng Khoa

One day Mama told me

Đời trôi nhanh chớ lãng phí
Time flies fast, don’t waste it.

Đừng băn khoăn suy với nghĩ
Don’t fret, don’t worry

Con cứ yêu đi
Just go for love

One day my Mama said

Tình yêu là như thế đấy
“Love was meant to be like that

Gặp rồi yêu rồi chia tay
You met some, fell in love, and broke up

Nhưng hãy cứ mê say
But just kept the fire in your heart".

Đừng hỏi mấy câu đau đầu như “Mãi mãi là bao lâu"
Don’t be trapped in a loop of asking “How long is eternity?”

Đừng hứa với ai yêu đậm sâu
Don’t promise that you will love someone wholeheartedly.

Đừng đếm đo yêu nhau nhiều, thật nhiều là nhiều là bao nhiêu
Don’t measure how much love has been given.

Tình đến thì mình cứ yêu và yêu
When love comes, just go for it.


Đến khi nào tình nhạt phai, mình hết yêu rồi thì Goodbye
When love fades away, just say good bye.

Nếu như tình còn đậm sâu, những người yêu nhau rồi sẽ quay về với nhau
If genuine love still remains, the one who belongs to you will come back.

Chỉ cần một câu, nói yêu là đây chứ đâu
It's okay, that’s love.

[RAP:]
Thanh xuân như một ly cocktail
Our youth is like a cocktail.

Trẻ không yêu về già sẽ mốc meo
Love when you are still young or aging being on the shelf.

Ra đường thấy người khác hạnh phúc
When seeing people around you being happy...

Tự tủi thân rồi lại tự khóc theo
you may feel self-pity and cry.

Bởi ta nói... còn trẻ cứ yêu đi
So just keep loving when you’re still have youth on your side,

Khi nhan sắc bản thân còn kiêu kỳ
when your beauty is exquisite.

Tự đặt cố cho thật nhiều tiêu chí
Why do you have to set many standards for love?

Rồi cứ trách sao mãi không ai hiểu ý
Then blaming others for not understanding you.

Yêu mà không may rồi chia tay, là điều bình thường người ơi
If unfortunately love comes to a sad ending, no big deal.

Yêu mà không vui toàn đau thôi, thì mình đi tìm người mới
When there is no happiness left but pains, let’s move on and find someone new.

Lỡ yêu lầm, cùng lắm thì yêu lại
Loving a wrong person, at worst, you can begin again with the other.

Đừng kén quá thành ra lại mất duyên
Don’t be so picky or else you will lose your fate

Nhưng yêu lại chớ mà có yêu sai
But this time, don’t make a wrong choice.

Đừng như Khoa Châu 30 mới mất zin
Don’t be like Khoa Chau losing his virginity at his 30.

Mấy đứa hay bảo “tạm thời ế"
The ones who claim to be “temporarily alone”

Đa số yêu không thích nghi theo thời thế
mostly not follow that tendency of love.

Bớt hứa bớt tin tưởng tuyệt đối, bớt đau sau này yêu nữa nó mới dễ
Only promising less and trusting less that alleviate your pain and allow you to move on.

Tình yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Love these days is just a little thing (just a little thing)

Yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Love is just a little thing (just a little thing)

Chén nhau mới là chuyện khó
Hooking up is a bigger thing.

Yêu lầm yêu lại có gì mà phiền lo
Don’t be afraid, go for love.